韓国語で手紙を書いてみよう
韓国語で手紙を書いたことがありますか？
好きなアイドルや韓国にいる友達に韓国語で
しっかり手紙を書けたらかっこいいですよね✨
今回は韓国語での手紙の書き方をご紹介していきます！
韓国語での手紙の書き方をご紹介
韓国語で手紙とは편지(ピョンジ)と言います。
引用画像 https://smartstore.naver.com/ming_luv/products/6851052196
日本のように年賀状や暑中見舞いを送る文化はなく
旧正月やクリスマスに親しい人にメッセージカードを送ります。
もちろんカップルの場合、軍隊に行ってしまった彼へ
手紙を書いたりするので文具店には可愛いレターセットも
たくさん販売されているんですよ💕
～へ～より
会社や団体に対して
～귀중：御中
～올림, 드림：拝、贈呈・寄贈
～올림は드림よりも丁寧な表現。
目上の人に対して
～귀하, ～님(께)：貴殿、～様(へ)
～올림, 드림：拝、贈呈・寄贈
～귀하は名前の後ろにそのまま付けます！
～님 귀하とは書かないので要注意。
ex) 김도영 귀하：キムドヨン様
부모님께：ご両親へ
先生や目上の人に丁寧な言葉を使う相手に対して使います。
ex) 이유비 배우님께：イ・ユビ俳優様へ
一般的
～씨：様・さん
～드림：～より
～씨에게：～さんへ
とくっつけて書いてOKです😘
～씨께：（～さんへ）
님께よりもやわらかい言い方ですが丁寧な表現。名前につくことが多いです。
同僚や目下の人に対して
～에게：～へ
～가/이, ～씀：～より
一番使う場面が多いのはこの言い方！
名前の前に一言足すとネイティブっぽい感じになりますよ👌
ex) 사랑하는 ～에게：愛する～へ
내 소중한 친구～에게：私の大切な友達～へ
※ちなみに오빠 씨や누나 씨とは言わないので要注意！
～가/이は直訳すると～がになりますが手紙の最後の結びとして使用🧐
友達や恋人同士に使うことができますよ！
親しい関係
～야：～へ
とても親しい場合に使います！
主に恋人同士や友達、弟や妹。
ex) 세상에서 제일 예쁜 우리 민아야：世界で一番かわいいミナへ
書き出し文
書き出しの文章はどんな風に書けばいいか悩みますよね。
突然本題に入るとおかしいのでまずは挨拶の文章を入れましょう！
目上の方へ
～様、お元気でいらっしゃいますか？
～님, 잘 지내고 계세요?
～二ム, チャル チネゴ ゲセヨ？
～さん、お久しぶりです。
～씨, 오랜만이에요.
～シ、オレンマニエヨ。
友達・恋人へ
～、元気？
～야～, 잘 지내고 있지?
～ヤ～、チャル チネゴ イッチ？
～！最近どう？
～야, 요새 뭐하고 있니?
～ヤ、ヨセ ムォハゴ イッニ？
返事が遅くなってごめんね。
답장 늦어서 미안해.
タプチャン ヌジョソ ミアネ。
仕事は順調？
일은 잘 돼가?
イルン チャル ドェガ？
ファンレター
初めて手紙を書きます。
처음으로 편지를 써요.
チョウムロ ピョンジルル ソヨ。
ドラマを見て～様のファンになりました。
드라마를 보고 ～님의 팬이 되었습니다.
ドゥラマルル ポゴ ～二メ ペ二 ドゥエオッスムニダ。
初めまして。私は～と言います。
처음 뵙겠습니다. 저는 ～라고 해요.
チョウム ベッケッスムニダ。チョヌン ～ラゴ へヨ。
ファンレターの場合、自己紹介→伝えたいこと
という流れが一番自然ですね✨
結びの文
書き出しと本題を書き終えたら最後の結びの言葉が必要ですよね。
目上の方へ
いつも健康で幸せでいて下さい！
항상 건강하시고 행복하세요~!
ハンサン コンガンハシゴ ヘンボカセヨ。
いつも健康で過ごされる事を願っています。
항상 건강하시길 바랍니다.
ハンサン コンガンハシギル バラムニダ。
またお会いできるのを楽しみにしています。（またお会いしたいです。）
다시 만나뵙고 싶습니다
タシ マンナブェプコ シプスムニダ。
友達・恋人へ
いつも楽しく元気であることを祈ってるよ～。
항상 즐겁고 건강하길 바래~.
ハンサン チュルゴプコ コンガンハギル バレ～。
返事待ってるよ。
답장을 기다릴게.
タプチャンウル キダリルッケ。
ファンレター
読んで下さりありがとうございます。
읽어 주셔서 감사합니다.
イルゴジュソソ カムサハムニダ。
これからも応援しています！
앞으로도 응원합니다!
アプロド ウンウォナムニダ。
これからもずっと～さんのファンです！
앞으로도 쭉 ～씨의 팬입니다!
アプロド チュク ～シエ ペ二ムニダ。
まとめ
今回は手紙を書くときの韓国語をご紹介しました！
手紙を書く相手によって言葉の使い方が
大きく変わっていくので注意しながら
心のこもった手紙を送ってみましょう✨